1
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
[aplausos y aplausos]

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
Gracias.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Gracias.

4
00:00:43,668 --> 00:00:48,423
Bienvenido
a la inauguración de la era

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
que nos trae Fujipin.

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
[aplausos y aplausos]

7
00:00:56,973 --> 00:01:01,603
estamos construyendo
tecnología y negocios

8
00:01:01,686 --> 00:01:05,440
que transformará la vida en la Tierra
como lo conocemos.

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
Pronto todos seremos parte de ello.

10
00:01:10,695 --> 00:01:14,074
de la nueva especie humana.

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
- [música de esperanza]
- [aplausos]

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[la música se detiene]

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
[en español]
Sé que puede ser difícil.

14
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
Lo experimenté de primera mano.

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Bueno…

16
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
Un niño es irreemplazable.

17
00:01:47,107 --> 00:01:51,111
Pero… y te digo esto
no como un empleado de una empresa,

18
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
sino como ser humano.

19
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
Dale una oportunidad…

20
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
porque os lo estáis dando a vosotros mismos.

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
Traje algunas imágenes de prueba.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,130
No sé si quieres verlos.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
- Sí.
- Bueno.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
[sonido futurista]

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
[exhala]

26
00:02:26,104 --> 00:02:30,817
Aunque el hardware, bueno,
tu cuerpo aún no está listo,

27
00:02:32,402 --> 00:02:38,366
Podrías hablar con ella ahora
Si lo deseas, no sé si te será útil... escúchalo.

28
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
- [exclama]
¿Quieres hablar?

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
Sí. ¿Sí?

30
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Sí.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
Hola Inés.

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,672
Estoy aquí con Jorge y Gloria.
Quieren saludar.

33
00:02:54,465 --> 00:02:55,466
[Inés] Hola.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
- ¿Inés?
- ¿Papá?

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,762
[Gloria solloza]

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
[música melancólica]

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
¿Estás ahí, mami?

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Mami, ¿estás ahí?

39
00:03:08,897 --> 00:03:09,856
[exhala]

40
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Aquí estoy.

41
00:03:14,694 --> 00:03:17,655
Quiero ir a casa.
Quiero dormir en mi propia cama.

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Quiero jugar con mis juguetes.

43
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
Quiero verlos de nuevo.

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
[música animada y misteriosa]

45
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
[la música se detiene]

46
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
[mujer] Luciana es la maestra
quien intervino para detener la pelea.

47
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
- Hola.
- Hola.

48
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
- Encantado de conocerlo. Alejandro.
- Encantado de conocerlo.

49
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
Sabíamos que la integración
Iba a llevar tiempo.

50
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
con dos niños recién llegados
De Estados Unidos a Chiapas.

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,695
Pero nunca imaginamos
una situación como esta.

52
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
Yo tampoco.

53
00:05:23,448 --> 00:05:28,453
Anver estaba siendo molestado
por otros tres compañeros de clase de su hijo...

54
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
-Edwin.
- …Edwin.

55
00:05:30,163 --> 00:05:34,334
Edvin, lógicamente,
Intervino para defender a su hermano.

56
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Y fue entonces cuando intenté separarlos, y...

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,173
La maestra intervino y su hijo la golpeó.

58
00:05:40,965 --> 00:05:45,303
Bueno, no podría decir
Exactamente ese Edvin me pegó.

59
00:05:45,970 --> 00:05:50,099
Estaba siendo atacado por otros tres niños.
Él no sabía que yo estaba allí.

60
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Creo que fue una situación muy confusa.

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,772
Sabemos que la integración
No es magia.

62
00:05:56,314 --> 00:06:00,735
Entonces, como adultos y como escuela,
Debemos tener mucho cuidado.

63
00:06:00,818 --> 00:06:04,572
para que una situación como esta
No intensifiques la situación y volverá a suceder.

64
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
Por supuesto.

65
00:06:05,740 --> 00:06:11,412
Tomaré medidas disciplinarias.
Y espero que estés de acuerdo.

66
00:06:11,496 --> 00:06:14,457
Sí, y estoy aquí para lo que necesites.

67
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Y gracias por su comprensión.

68
00:06:18,461 --> 00:06:22,090
- Lamento mucho que haya resultado herida.
- No es nada. No te preocupes, de verdad.

69
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
- Bueno, encantado de conocerte. Aquí estoy.
- Un placer.

70
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
Disculpe.

71
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
No hubo tiempo.
Llamar a cualquiera, papá.

72
00:06:33,518 --> 00:06:35,937
Y si me hubieran ayudado,
Habría sido mucho peor.

73
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
De todos modos, te dieron una paliza.
Y tu hermano también.

74
00:06:38,689 --> 00:06:42,318
- [en inglés] ¡Ni siquiera lo tocaron!
- ¿Y qué es eso que lleva alrededor del cuello?

75
00:06:42,402 --> 00:06:45,988
[en inglés] Lo hice mientras jugaba.
Y además Edvin tiene razón.

76
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
No tenía otra opción.

77
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
[en inglés] Esta escuela es una mierda.

78
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Todos siempre se burlan de nosotros.
Porque somos los nuevos chicos de la cuadra...

79
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
Mira, es una escuela como cualquier otra.

80
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
¿Y puedes hablar español, por favor?
Estamos en México.

81
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
Dijiste que íbamos a tener
clases virtuales con nuestros amigos, pa.

82
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
Bueno, he dicho muchas cosas.

83
00:07:05,299 --> 00:07:09,595
No pueden ser confinados
Todo el día en casa sin ver a nadie.

84
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Van a tener que adaptarse y punto.

85
00:07:12,056 --> 00:07:13,975
Esto es temporal.

86
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
¿Bueno? Cuando el proyecto esté terminado,
Volvimos, pero mientras tanto,

87
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
No hay otra manera.

88
00:07:19,147 --> 00:07:23,693
Van a tener que adaptarse, porque si no lo hacen,
Vosotros sois los que lo vais a pasar mal.

89
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
No somos robots, papá.

90
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
- ¿Te estás riendo ahora?
- No me estoy riendo.

91
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
No me estoy riendo.

92
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Perros, ahora.

93
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
No puedo creer lo lejos que has llegado.

94
00:07:53,055 --> 00:07:57,602
Sí, sólo necesito ajustar las alas.
y dar estabilidad a la cola.

95
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
Sí, lo terminarás mañana.

96
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
[música nostálgica]

97
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[tararea una melodía]

98
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
[Anver continúa tarareando]

99
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[la música se vuelve misteriosa]

100
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
[Martin] ¿Valores en la parte superior del cuerpo?

101
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
[IA masculina] 350,26 grados.

102
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Intersección de arcén.

103
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
MP-1200.

104
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
No, voy a cambiar los valores.

105
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
Valores alfa modificados.

106
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
Hola buenas.

107
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Hola.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
¿Parte superior del cuerpo?

109
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
Alfa conectado.

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
- ¿Se quedaron dormidos los niños?
- Sí.

111
00:09:04,168 --> 00:09:07,129
Martín, eso es todo por hoy, gracias.

112
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Se espera lluvia esta noche.

113
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
[Alex] Va a llover. Toma el camión.

114
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
No, hombre.

115
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Buenas noches. Nos vemos mañana.
- [mujer] Nos vemos mañana.

116
00:09:20,017 --> 00:09:21,477
Nos vemos mañana. Gracias.

117
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[la música se detiene]

118
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
Anver me contó lo que pasó
con sus compañeros y con el profesor.

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
¿Luciana?

120
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
Él no está mintiendo.

121
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
Edvin tampoco.

122
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Puedo ayudarte un poco.

123
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[música sombría]

124
00:11:02,453 --> 00:11:05,956
- [la música sombría continúa]
- [sonido de un campo electromagnético]

125
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
[la música y el sonido cesan]

126
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
TL, día cinco, ANBI Ruby. [suspiros]

127
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
Era un valle profundo,
Pero ya estamos saliendo de esto.

128
00:11:33,609 --> 00:11:37,405
Estábamos al borde del valle inquietante
y dimos un paso adelante.

129
00:11:38,864 --> 00:11:41,575
Buen trabajo, Ana. Excelente.

130
00:11:42,076 --> 00:11:45,621
Recién ingresamos al nivel 1 hoy.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,375
Todavía estamos retrasados.
Pero no hemos perdido la esperanza.

132
00:11:50,418 --> 00:11:54,463
La idea detrás de la realización de estas pruebas.
asincrónicamente

133
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
Nos da tiempo
para modificar el sistema operativo

134
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
y verlo en acción con el próximo ANBI.

135
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
¿Cómo te trata el tiempo, Pedro?

136
00:12:02,638 --> 00:12:05,307
Bueno. Ayer hubo una tormenta
pero nada grave.

137
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Anya pudo anticipar
con considerable precisión,

138
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
y pudimos tomar
las precauciones necesarias.

139
00:12:10,271 --> 00:12:11,897
Bueno. ¿Y cuál fue el miedo?

140
00:12:11,981 --> 00:12:15,901
Algún tipo de fuga de agua.
en el área del servidor.

141
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Luego sellamos todo nuevamente.

142
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
¿Cuándo se volverán a conectar las islas?

143
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
- Bueno...
- Cuando estemos seguros.

144
00:12:22,783 --> 00:12:24,618
Ambos servidores están intactos,

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,538
pero siguen presentes
algunas fallas de comunicación entre ellos.

146
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
no hemos establecido
ya sea en Isla Nueva o en el Atlántico.

147
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
Está listo.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,546
Martín, ¿revisión final?

149
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
Contar.

150
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
pedro.

151
00:12:42,052 --> 00:12:45,097
Tres, dos, uno.

152
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
- [música dramática tranquila]
- [voces y risas de los niños]

153
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
[Gloria] Ten cuidado, Inés.

154
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Hecho. [suspiros, riendo]

155
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
- [Pedro] TL, día uno en México.
- [aplausos]

156
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
Bienvenida, ANBI Inés.

157
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
[aplausos y aplausos]

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
[en idioma nativo] Bienvenida, Inés.

159
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
[silencio]

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
Alex, ¿puedes quedarte?
¿Un segundo, por favor?

161
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Por supuesto.

162
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
te voy a enviar un archivo
que Sara me dejó.

163
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Ya sabes lo testaruda que era tu esposa.

164
00:13:23,052 --> 00:13:26,806
Me pidió que no te lo enviara.
hasta que entregaste tu primer ANBI.

165
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Ella estaría muy orgullosa de ti.

166
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
De los dos.

167
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
Bueno, sí. Ambos.

168
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
Te dejaré en paz para que puedas verlo en paz.

169
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
[notificación de mensaje]

170
00:13:48,410 --> 00:13:51,121
- [hacer clic]
- [Sara suspira en el vídeo]

171
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
[Sara] Hola, mi amor. Soy yo.

172
00:13:55,626 --> 00:13:57,294
De nuevo. [inhala riendo]

173
00:13:57,378 --> 00:14:02,383
Supongo que acabas de verme
felicitando a Anver por su décimo cumpleaños.

174
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Probablemente ya estés harto de mis vídeos.

175
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
Pero…

176
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
Si estás viendo esto,
Es porque aceptaste la propuesta de Frank.

177
00:14:11,725 --> 00:14:15,312
Y eso es porque estás a punto de entregarlo.
su primer ANBI.

178
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
Daría cualquier cosa por estar ahí contigo, mi amor.

179
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Espero que María les esté ayudando.

180
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
Y bueno…

181
00:14:27,366 --> 00:14:28,492
Llegó el día.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
El día que soñamos
durante casi diez años.

183
00:14:33,455 --> 00:14:34,874
Nuestro tercer bebé.

184
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
Realmente te molesta cuando digo eso, ¿no? [risas]

185
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
Pero ahí está, mi amor.

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
A punto de nacer.

187
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
Y no será fácil.

188
00:14:48,512 --> 00:14:49,597
Va a ser...

189
00:14:51,015 --> 00:14:52,349
una revolución.

190
00:14:54,643 --> 00:14:59,148
Y cada revolución es un tsunami.
antes de que vuelva la calma.

191
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
La nueva normalidad.

192
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
Pero escúchame.

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
Estaré allí contigo.

194
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Me sentirás hasta allí.

195
00:15:09,617 --> 00:15:11,785
[música melancólica]

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
[hacer clic]

197
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
[la música se detiene]

198
00:15:27,551 --> 00:15:29,261
- Gracias.
- De nada.

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Que tengas un buen día, amor.

200
00:15:33,641 --> 00:15:36,143
¿No vas a acompañar a tu hermana?
- Ella ya sabe cuidarse sola.

201
00:15:36,226 --> 00:15:39,188
- Ah, maldito Tomás, realmente eres un pedazo de mierda.
- Le enseñé.

202
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
¿Ya has visto a ese maldito duende?
¿Dónde dejó al Pitufo?

203
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
¿No vas a saludar?

204
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
Mira la pequeña chispa.

205
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
Oye, ¿por qué nos dejas tan rápido?

206
00:15:49,323 --> 00:15:51,408
- ¿Qué pasó, papá?
- Déjalo en paz, amigo.

207
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
Primera entrega, papá.

208
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
Perfecto, te estaba esperando.

209
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
- ¿Todo está bien?
- Sí.

210
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
- Buenos días, Martín.
- Hola.

211
00:16:20,729 --> 00:16:23,148
Si llegamos tarde,
Vas por tu hermano, ¿vale?

212
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
¡Suerte!

213
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
[música misteriosa]

214
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
[la música se detiene]

215
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
[Gloria] Hola, hola.

216
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
- Hola.
- ¿Cómo estás, Gloria?

217
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Bien, gracias.

218
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
- ¿Está ahí?
- Ahí está.

219
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
- Hola.
- Jorge, ¿cómo estás?

220
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Bien, gracias.

221
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
¿Inés?

222
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
[música melancólica]

223
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
[sollozos]

224
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Hola, mamá.

225
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
Papá, ¿hice algo mal?

226
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
No.

227
00:18:07,586 --> 00:18:10,380
No, ella está muy feliz.
porque llegaste a casa.

228
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
[la música se detiene]

229
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
[exhala]

230
00:18:15,469 --> 00:18:18,180
[Alex] Inés es ANBI
estado del arte.

231
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Se carga con energía solar.

232
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
a través de microcapilares
que tiene en la piel.

233
00:18:23,936 --> 00:18:27,022
Así que recomendamos
salir a caminar una vez al día.

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
Por supuesto.

235
00:18:28,107 --> 00:18:31,568
De ahora en adelante,
Ella creará sus propios recuerdos.

236
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
y su inteligencia artificial llenará
los espacios en blanco.

237
00:18:35,823 --> 00:18:39,409
- Necesito instalar los sensores biométricos.
- Sí, claro. Voy a buscar a Gloria.

238
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
¿Puedo ir a mi habitación?

239
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
Sí.

240
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
Inés… quería venir a su habitación.

241
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
- [caja de música]
- Y bueno, esto…

242
00:19:10,691 --> 00:19:16,196
Tu mamá puede decirte cuáles eran...
¿Cuáles son los juguetes?

243
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Bueno, tus favoritos, no lo sé…

244
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
Suavemente.

245
00:19:27,916 --> 00:19:30,460
Suavecita es mi juguete favorito, ¿no, mamá?

246
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
Sí, desde que te lo dimos. Tuviste…

247
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
Dos años.

248
00:19:34,798 --> 00:19:37,134
Me acuesto con ella desde que tenía dos años.

249
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
¿Es ella un robot?

250
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Un ANBI.

251
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
María.

252
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
De…

253
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Ya lleva varios años con nosotros.

254
00:20:18,091 --> 00:20:19,259
¿Y entonces?

255
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
no nos dijeron
Nos iban a poner eso, ¿no?

256
00:20:21,511 --> 00:20:24,473
No, sí.
Nos lo dijeron en la segunda entrevista.

257
00:20:24,556 --> 00:20:27,601
Y está en el contrato.
que les enviamos hace dos semanas.

258
00:20:28,560 --> 00:20:32,105
Artículo 25, fracción B.
Condición necesaria.

259
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
¿Pero cómo?
¿No podemos eliminarlo nosotros mismos?

260
00:20:35,651 --> 00:20:38,153
Es necesario que lo lleven siempre.

261
00:20:39,488 --> 00:20:43,242
Para bañarse, para dormir,
para salir a la calle.

262
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
monitorearemos
sus estados de ánimo

263
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
cuando están con Inés.

264
00:20:49,206 --> 00:20:51,833
registros biométricos,

265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
las emociones que sentirás
cuando estan con ines

266
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
Nos van a ayudar a reprogramar
su sistema operativo, y…

267
00:20:58,173 --> 00:21:01,260
Bueno, y no sólo el de Inés,
el de futuros ANBI también.

268
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
entonces es importante
para tener esta información.

269
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
[música suave y nostálgica]

270
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
Está bien.

271
00:21:24,616 --> 00:21:27,911
[Alex] Fue suspendido por una semana.
Puede regresar el próximo lunes.

272
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Sé que está aprendiendo mucho de Martín,

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Pero es injusto.
que Edvin ha sido suspendido.

274
00:21:32,416 --> 00:21:35,711
Incluso la propia Luciana
Admitió que fue un accidente, ¿no?

275
00:21:36,336 --> 00:21:37,379
¿El maestro?

276
00:21:40,090 --> 00:21:43,468
Al escuchar el nombre de Luciana,
su ritmo cardíaco aumenta.

277
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
lo cual no sucede
con un nombre desconocido.

278
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
[música suave y dramática]

279
00:21:56,231 --> 00:21:57,941
¿Por qué haces esto, eh?

280
00:21:58,859 --> 00:22:01,737
Sabes que no estás autorizado.
para monitorear mis métricas.

281
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
¿Por qué lo haces?

282
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Lo siento, no lo volveré a hacer.

283
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
[la música se detiene]

284
00:22:19,713 --> 00:22:21,882
Configurar sonrisa…

285
00:22:24,301 --> 00:22:25,802
¿Configurar una sonrisa en uno?

286
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
[niega]

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
¿Configurar la sonrisa en dos?

288
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
No, Jorge.

289
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
¿Tres?

290
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
Más.

291
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
Mmm... ¿Seis?

292
00:22:45,489 --> 00:22:46,615
Es ella, ¿no?

293
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Sí, es ella.

294
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
¿Configuran sonrisas?

295
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Sí.

296
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
Sí.

297
00:22:54,915 --> 00:22:57,501
Te voy a mostrar unas fotos, mira.

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,213
¿Estás triste, papá?

299
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
Te ves exactamente igual.

300
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
Exactamente lo mismo.

301
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
[música del coro en la distancia]

302
00:23:33,995 --> 00:23:36,206
[la música aumenta el volumen]

303
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
[la música se detiene]

304
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
[aplausos y aplausos]

305
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
Muy bien, muy bien.

306
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
Sólo uno de los tenores
cantó un mi bemol en…

307
00:24:21,042 --> 00:24:23,879
Bueno. Afortunadamente,
No estamos en la Inquisición.

308
00:24:23,962 --> 00:24:28,341
Nos vemos la semana que viene, chicos.
Muchas gracias. Muy hermoso. Muy, muy hermoso.

309
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Oye, guau... Eso suena genial.

310
00:24:39,644 --> 00:24:41,146
- Gracias.
Felicidades.

311
00:24:41,229 --> 00:24:44,566
Gracias. Somos aficionados.
Pero tratamos de sonar profesionales.

312
00:24:44,649 --> 00:24:46,693
No parecen aficionados en absoluto.

313
00:24:46,776 --> 00:24:48,945
- ¿No?
- No. No, de verdad.

314
00:24:49,029 --> 00:24:50,489
¿Cómo están tus hijos?

315
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
Cumpliendo su condena.

316
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
El niño se llevó la peor parte, ¿no?

317
00:24:55,869 --> 00:24:57,621
el vino a la escuela
sin su hermano protector.

318
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
- De hecho, lo estoy buscando…
- Ah, su salón de clases está por allí.

319
00:25:01,333 --> 00:25:03,585
Es solo que tal vez tarden un poco en...

320
00:25:05,128 --> 00:25:06,213
¿Por qué no te unes?

321
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
- ¿Al coro?
- Sí.

322
00:25:09,132 --> 00:25:10,300
No.

323
00:25:10,383 --> 00:25:13,428
- ¿Por qué no?
- Por supuesto que no. Porque no, no.

324
00:25:14,095 --> 00:25:15,514
Tengo mucho trabajo… no.

325
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Bueno, sí, a todos.

326
00:25:16,973 --> 00:25:19,059
Todos trabajamos duro
Por eso venimos al coro.

327
00:25:19,142 --> 00:25:20,852
- Sí, pero no, no…
- [Anver] ¡Papá!

328
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Eso…?

329
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Mmmm...

330
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
- Nos veremos.
- Seguro.

331
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Gracias.

332
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- ¿Dónde estabas?
- [Anver] Te estaba buscando.

333
00:25:37,035 --> 00:25:38,286
Te estaba esperando.

334
00:25:38,370 --> 00:25:41,790
Dijiste que nos íbamos a encontrar allí.
Pero fui allí y tú no estabas.

335
00:25:42,415 --> 00:25:43,792
- ¿Cómo te fue?
- BIEN.

336
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
¿Sí?

337
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
[música sombría y melancólica]

338
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
Eco. Vamos a ver.

339
00:25:56,137 --> 00:25:58,306
- Ahí está. Está bueno, ¿eh?
- Sí, ¿estás seguro?

340
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Es incómodo.

341
00:26:00,016 --> 00:26:01,601
Es sólo por un rato, eso es todo.

342
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
Según mi peso y edad,

343
00:26:03,270 --> 00:26:06,356
el uso de la silla
Según la legislación local, es opcional.

344
00:26:07,148 --> 00:26:08,858
Pero decidimos usarlo.

345
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
¿Puedo seguir adelante contigo?

346
00:26:11,361 --> 00:26:13,071
No, amor, estás bien aquí.

347
00:26:27,127 --> 00:26:30,005
Paramos a comer en esa gasolinera.
Con los abuelos, ¿recuerdas?

348
00:26:30,088 --> 00:26:33,883
Era el 8 de septiembre de 2026.
a las 10:25 am

349
00:26:37,929 --> 00:26:40,974
¿Cómo puede recordarlo todo?
con tanta perfección?

350
00:26:41,474 --> 00:26:44,936
Ya te explicaron que tiene acceso.
a toda tu base de datos, Gloria.

351
00:27:10,337 --> 00:27:11,504
[Gloria] Gracias, mamá.

352
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- Hola.
- [abuela] Hola.

353
00:27:14,883 --> 00:27:17,969
- Bienvenido, es un placer verte.
- [la música se detiene]

354
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Oye, dile a tu abuelo

355
00:27:19,554 --> 00:27:22,307
desde el día que se cayeron
los vasos en las tazas.

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,434
¿Te acuerdas, abuela?

357
00:27:24,517 --> 00:27:26,227
Me subí a las tazas de té.

358
00:27:26,311 --> 00:27:28,897
Tenías miedo de dejarme en paz.
Entraste conmigo.

359
00:27:29,606 --> 00:27:34,194
Empezaste a marearte con tanto giro.
Se te cayeron las gafas y no podías ver nada.

360
00:27:34,694 --> 00:27:38,114
Empezaste a gritar:
"¡Paren las tazas, paren las tazas!"

361
00:27:38,823 --> 00:27:41,660
[abuelo] Sí, lo había olvidado.

362
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
La velocidad es increíble.
con lo que responde.

363
00:27:45,580 --> 00:27:48,833
El otro dia vi uno
en un programa de preguntas y respuestas.

364
00:27:49,709 --> 00:27:52,212
Empezó respondiendo todo correctamente,
como se esperaba,

365
00:27:52,295 --> 00:27:55,298
Pero cuando vio cuánto
Estaba golpeando a los humanos,

366
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
Comenzó a responder con rudeza.

367
00:27:58,051 --> 00:27:59,302
Luego lo entrevistaron.

368
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
Dijo que quería ganar,
Pero también quería agradar.

369
00:28:02,097 --> 00:28:04,099
[música sombría]

370
00:28:07,394 --> 00:28:12,232
Sé que es muy extraño en este momento, pero...

371
00:28:13,650 --> 00:28:15,777
Lo importante es que Inés está aquí.

372
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
Inés está aquí, ha vuelto.

373
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
Estoy seguro de que, con el tiempo,

374
00:28:23,910 --> 00:28:25,704
Va a ser lo más normal del mundo.

375
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
¿Van a jugar o no?

376
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
¡Se va la luz!

377
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[voces y risas de los niños]

378
00:28:48,309 --> 00:28:51,229
¿Cómo están progresando los otros ANBI?

379
00:28:52,397 --> 00:28:55,358
Bueno, digamos que les va bien.

380
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
El problema es que es demasiado lento.

381
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Con los alineamientos de valores
todavía en el nivel uno,

382
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
No estamos generando mucha confianza.

383
00:29:03,450 --> 00:29:07,120
Tendríamos que contratar
más programadores para las modificaciones,

384
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
Pero ya hemos alcanzado nuestro límite presupuestario.

385
00:29:09,205 --> 00:29:11,708
- [la música se detiene]
- Donde actualmente solicito más fondos,

386
00:29:11,791 --> 00:29:14,252
lo que voy a generar
Es aún más incierto.

387
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Y tampoco podemos permitírnoslo.

388
00:29:16,880 --> 00:29:19,090
que ellos piensan
que no vamos a llegar allí primero.

389
00:29:20,675 --> 00:29:21,676
¿Tú?

390
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
Bien, allá vamos.

391
00:29:26,306 --> 00:29:30,059
Si esto es demasiado para ti,
Me lo cuentas y en una semana te los saco.

392
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
Te reemplazaré con Roy.

393
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
No, está bien, Frank, de verdad.

394
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
Nos gusta México.

395
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
Todo bien gracias.

396
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Bueno.

397
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
Oye, por cierto, ¿sabes algo de Pedro?

398
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
Le escribí anoche y no ha respondido.

399
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
¿Pedro? No.

400
00:29:46,326 --> 00:29:48,787
Le digo que lo estas buscando
cuando hablo con él.

401
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
Valle.

402
00:29:51,498 --> 00:29:53,166
- Descansar.
- Igualmente, gracias.

403
00:29:53,249 --> 00:29:54,167
Valle.

404
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
[música sombría]

405
00:30:13,061 --> 00:30:14,979
- [la música se detiene]
- Eso.

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
- ¿Qué pasa?
- Hola Gloria.

407
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
- ¿Cómo estás? Felipe!
-Jorge.

408
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
¡Oye!

409
00:30:20,735 --> 00:30:23,863
Has crecido mucho, Felipe. ¿Cómo estás?

410
00:30:24,364 --> 00:30:26,199
Feli fue a la escuela primaria contigo.

411
00:30:26,282 --> 00:30:29,285
- [Jorge] ¿En qué año estás, Felipe?
- No entiendo, papá.

412
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Es un ANBI.

413
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
- ¿No has oído hablar de los ANBI?
- Son androides.

414
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
Sí, parecen tan reales en persona.

415
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
Y nunca pensé que vería un ANBI de… Inés.

416
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
Bueno, es genial verte.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
Saluda a tu mamá de mi parte, Feli, por favor.

418
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Que lindo.

419
00:30:51,474 --> 00:30:54,018
¡Estás tan tranquilo, eso es todo!

420
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
[María] ¿Qué quieres cenar?

421
00:30:56,813 --> 00:30:58,439
- [Anver] Bruto.
- ¿Qué pasa?

422
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Las opciones son sopa de…

423
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
No queremos opciones.
Queremos que tú decidas.

424
00:31:02,777 --> 00:31:04,112
¿Hola! Qué tal?

425
00:31:04,195 --> 00:31:05,655
Es una broma, amigo, eso es todo.

426
00:31:05,738 --> 00:31:08,366
No es una broma, es una provocación.

427
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Alex] ¿No?

428
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Sí, te ayudaré.

429
00:31:14,330 --> 00:31:17,083
- Bajemos un poco el volumen.
- Bueno. Lo siento.

430
00:31:18,918 --> 00:31:20,920
[suena el videojuego]

431
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
[Edvin suspira]

432
00:31:25,592 --> 00:31:28,094
Me ganaste por primera vez, bastardo, ¿eh?

433
00:31:28,177 --> 00:31:29,262
[en inglés] ¡Cállate!

434
00:31:29,345 --> 00:31:31,598
[en inglés] Bueno,
Te dejé un poco, pero está bien.

435
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Oye, ¿dónde está ese Uncanny Valley?

436
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
¿De dónde sacaste eso?

437
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
El otro día escuché
Papá y el tío Frank estaban hablando de ello.

438
00:31:40,481 --> 00:31:43,526
Dijeron que todos íbamos a terminar
en el Valle Inquietante.

439
00:31:44,986 --> 00:31:48,781
El valle misterioso
No es un lugar, es... Mira.

440
00:31:50,533 --> 00:31:54,704
Si juntas un humano y un robot,
Esta curva ascendente se produce.

441
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
En el punto más alto de la curva,
Nos gustan,

442
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
son algo nuevo,
Son geniales y todo eso, ¿verdad?

443
00:32:00,793 --> 00:32:03,671
Pero, después de un tiempo,
Empiezan a asustarnos.

444
00:32:04,255 --> 00:32:06,674
- Y que nos parezca extraño.
- Bueno.

445
00:32:07,383 --> 00:32:10,595
Pero, después de un tiempo,
Nos vuelven a complacer.

446
00:32:11,804 --> 00:32:15,350
Y esta parte aquí
Se llama el Valle Inquietante.

447
00:32:15,433 --> 00:32:18,519
Y papá y Frank intentan entender
¿Por qué y cuándo sucede eso?

448
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
¿De modo que?

449
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
Supongo que es para vender más robots.

450
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
Eso es todo.

451
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
Lista.

452
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
Hora de acostarse.

453
00:32:35,203 --> 00:32:36,371
[Gloria exhala]

454
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
Entiende.

455
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
Sabes que papá y yo somos
Estamos muy felices de tenerte aquí, ¿no?

456
00:32:45,296 --> 00:32:46,798
Y viste que los abuelos

457
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
se pusieron nerviosos
al principio también,

458
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Pero luego fueron felices.

459
00:32:50,969 --> 00:32:52,178
Y así será.

460
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Es cuestión de…

461
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
simplemente acostúmbrate.

462
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
¿Bueno?

463
00:32:58,768 --> 00:33:00,186
[música melancólica]

464
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Mmmm.

465
00:33:06,651 --> 00:33:07,860
Vale, nos vemos mañana.

466
00:33:09,445 --> 00:33:11,280
¿Puedes dejar a mi cachorro encendido?

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
¿Es esto?

468
00:33:14,742 --> 00:33:16,369
¿En realidad? [risas]

469
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
Y.

470
00:33:22,417 --> 00:33:23,418
¿Cómo morí?

471
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
[música sombría]

472
00:33:27,255 --> 00:33:29,173
En un accidente automovilístico.

473
00:33:30,216 --> 00:33:31,718
Y no quiero que hables de eso.

474
00:33:33,177 --> 00:33:35,888
quiero saber
¿Por qué no hiciste nada?

475
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
Y lo hago.

476
00:33:39,267 --> 00:33:40,518
Vete a dormir ahora, por favor.

477
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
- Y luego metes la mano, sacas tu corazón…
- La mano…

478
00:33:50,236 --> 00:33:52,196
[imita los latidos del corazón]

479
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
- ¿Debería comprarles esos juegos?
- [Edvin] Ajá.

480
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Álex…

481
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
Comenzó el descenso.

482
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
[mujer] Lo encontré.

483
00:34:07,670 --> 00:34:08,671
[Inés] Mamá.

484
00:34:09,338 --> 00:34:12,050
- ¿Cómo morí?
- [Gloria] En un accidente automovilístico.

485
00:34:12,550 --> 00:34:14,802
Y no quiero que hables de eso. ¿Bueno?

486
00:34:15,720 --> 00:34:17,096
[Inés] Sólo quiero saber

487
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
¿Por qué no hiciste nada?
Y lo hago.

488
00:34:21,934 --> 00:34:23,227
Vete a dormir ahora, por favor.

489
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[sonidos de computadora]

490
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
- [música sombría]
- [sonido distorsionado]

491
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
[la música y el sonido cesan]

492
00:34:40,953 --> 00:34:44,332
Por supuesto, los amiguitos de Inés.
Saben que ella está aquí, quieren verla.

493
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Normal.

494
00:34:47,585 --> 00:34:51,089
entiendo que el era
haciendo preguntas sobre su...

495
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Bueno, sobre la muerte de su hija.

496
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
¿Por qué hace eso?

497
00:34:55,635 --> 00:34:59,430
ella tiene una inteligencia
de predominio lógico-matemático,

498
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
En otras palabras, ella...

499
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
eh…

500
00:35:02,558 --> 00:35:08,022
Está programado para encontrar respuestas.
Y cuando no es así, intenta inferirlos.

501
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
Para esa búsqueda,

502
00:35:09,941 --> 00:35:14,237
Ella va a innumerables lugares:
bibliotecas, periódicos,

503
00:35:14,862 --> 00:35:18,741
incluso historiales bancarios
o hace preguntas,

504
00:35:18,825 --> 00:35:23,496
que, sólo para nosotros,
pueden resultar incómodos,

505
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
pero que son naturales para ella.

506
00:35:26,624 --> 00:35:29,210
Sí. Bueno, eso es todo.
Necesitan modificarlo inmediatamente.

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,920
Es un proceso lento.

508
00:35:31,420 --> 00:35:35,967
¿No? Solo estas actualizaciones
Van a ayudar a Inés a aprender.

509
00:35:36,050 --> 00:35:39,887
¿Qué rasgos de su personalidad?
pueden resultarle incómodos

510
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
e intentaremos ahorrarles un mal momento.

511
00:35:41,764 --> 00:35:42,765
Sí.

512
00:35:43,641 --> 00:35:48,146
Entonces, pueden hacerlo.
y ponte estas pulseras

513
00:35:48,229 --> 00:35:49,605
¿Quién sabe todo sobre nosotros?

514
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
Sí, pueden imponernos muchas reglas,

515
00:35:51,774 --> 00:35:54,902
pero no pueden cambiar
¿Algo tan simple, tan fácil?

516
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Sí, podríamos.

517
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
Pero iría en contra de la naturaleza.
del proyecto y de ella misma.

518
00:36:01,075 --> 00:36:02,451
Ella es una chica curiosa.

519
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
[Jorge suspira]

520
00:36:06,831 --> 00:36:08,958
¿Qué se supone que es?
¿Qué tenemos que hacer ahora?

521
00:36:10,793 --> 00:36:13,504
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos encerrarla como si fuera un monstruo?

522
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
¿O qué opción tenemos?

523
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
[María] Ella mejorará.

524
00:36:18,634 --> 00:36:21,179
Llevo más de ocho años viviendo con Alex.

525
00:36:21,679 --> 00:36:25,850
Soy su asistente, pero también soy
Me considero parte de la familia.

526
00:36:27,518 --> 00:36:30,146
Cuido a sus dos hijos como si fueran míos.

527
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Al principio no fue fácil.

528
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
Y ahora, entonces,

529
00:36:36,777 --> 00:36:40,531
el hijo mayor de alex
A veces se burla de mí,

530
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
como ayer.

531
00:36:45,578 --> 00:36:48,456
Entiendo tus dudas.
y la situación con Inés.

532
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
Ambos lo entendemos.

533
00:36:52,501 --> 00:36:56,130
Sólo puedo decirte, con total humildad,
de lo cual estoy seguro...

534
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
Ahora ni Alex ni sus hijos

535
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
¿Te imaginas la vida sin mí?

536
00:37:03,554 --> 00:37:04,931
[Alex] Tiene toda la razón.

537
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Tener un ANBI a nuestro lado

538
00:37:09,268 --> 00:37:12,980
Nos ayuda a superar el dolor
con un menor coste psicológico.

539
00:37:13,814 --> 00:37:16,525
Sí, los ANBI se estabilizan
los sistemas que habitan,

540
00:37:16,609 --> 00:37:18,402
Pero tenemos que darles tiempo.

541
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
Te lo digo por experiencia.

542
00:37:20,863 --> 00:37:26,118
Ahora eres libre de decidir.
si quieren continuar o no.

543
00:37:38,631 --> 00:37:39,882
Gracias por tu aporte.

544
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Los convenciste.

545
00:37:43,844 --> 00:37:45,805
No lo dije para convencerlos.

546
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Eso es lo que pienso.

547
00:37:47,974 --> 00:37:49,976
[música sombría y nostálgica]

548
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
¿Y tú? ¿Qué opinas?

549
00:37:57,066 --> 00:38:00,945
Bueno, creo que es normal.
que actúen de esa manera.

550
00:38:01,445 --> 00:38:03,322
Están viviendo algo muy complejo.

551
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
me referia a lo que dije

552
00:38:09,120 --> 00:38:11,914
y lo que pienso
de la relación contigo.

553
00:38:14,625 --> 00:38:16,627
[sonidos distorsionados]

554
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
[llantas chirriantes]

555
00:38:22,675 --> 00:38:23,676
[Álex] María.

556
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
¿Estás bien?

557
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
[música sombría y llena de suspenso]

558
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
[la música se detiene]

559
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
¿Qué pasó?

560
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
No sé.

561
00:38:51,329 --> 00:38:52,371
Yo... yo conduzco.

562
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
- [Anver] ¡Amigo!
- ¡En serio, es mío!

563
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
¡Sí!

564
00:39:01,547 --> 00:39:04,925
- ¡Pero nos turnamos!
¡Deja de actuar como un niño de dos años!

565
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Regrésame!

566
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
- ¡Anver, cálmate!
- ¡Dámelo ya!

567
00:39:08,179 --> 00:39:10,097
¿No te pedí que lo cuidaras?

568
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
[Edvin] Sí. Lo siento.

569
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
- ¿Ya cenaste?
- [Edvin] No.

570
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
María.

571
00:39:41,253 --> 00:39:43,464
XZ-10, informe de carga.

572
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
Acceso al sistema de gestión.

573
00:39:51,847 --> 00:39:53,391
Acceso permitido.

574
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
XZ-10, realiza el rebote.

575
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
[sonido de notificación]

576
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
[música sombría]

577
00:40:06,779 --> 00:40:08,906
Rebobinado lento de cuatro horas.

578
00:40:14,078 --> 00:40:15,079
Romper.

579
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Jugar.

580
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
[Se oye un golpe en la puerta]

581
00:40:27,967 --> 00:40:30,553
- ¿Eso?
- [Edvin] Oye, ¿sabes dónde está María?

582
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
¿De modo que?

583
00:40:31,971 --> 00:40:33,722
Bueno, para que ella pueda preparar la comida.

584
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Hazlo tú mismo.

585
00:40:35,891 --> 00:40:37,393
- ¿Ellos?
- Sí, tú.

586
00:40:37,476 --> 00:40:38,769
[sonido de la aplicación]

587
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
Estaba preocupado.

588
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
¿Por quién?

589
00:40:51,282 --> 00:40:52,324
Para ti.

590
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Estoy bien.

591
00:41:02,668 --> 00:41:03,961
Es hora de cenar.

592
00:41:07,381 --> 00:41:08,883
[la música se detiene]

593
00:41:11,177 --> 00:41:13,220
[Gloria] ¡Cuidado, Inés!

594
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
[Jorge] ¡Cuidado!

595
00:41:15,723 --> 00:41:18,434
todavía lo recuerdo
cuando le compré ese vestido y botas.

596
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
- ¿Te acuerdas?
- [Jorge se ríe suavemente]

597
00:41:26,567 --> 00:41:28,235
¿Puedo entrar al agua, mamá?

598
00:41:29,612 --> 00:41:31,489
No trajimos ropa para el agua, amor.

599
00:41:34,074 --> 00:41:36,118
- ¿Puedo entrar sin ropa?
- [Jorge] No.

600
00:41:39,205 --> 00:41:40,498
[Gloria] Hace frío, Inés.

601
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
No me enfermo, mamá.

602
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
No, no.

603
00:41:47,254 --> 00:41:49,256
[música sombría]

604
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
[la música se detiene]

605
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
Fue aquí.

606
00:42:10,402 --> 00:42:11,529
Lo siento.

607
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
Bueno…

608
00:42:14,114 --> 00:42:16,325
No, no tienes que disculparte con nosotros.

609
00:42:17,493 --> 00:42:20,120
siempre lo fuiste
Es una chica muy curiosa. Eso es normal.

610
00:42:21,330 --> 00:42:24,250
Pero papá y yo
No nos gusta que hables de eso. ¿Bueno?

611
00:42:28,879 --> 00:42:31,298
Lamento haber muerto, fue mi culpa.

612
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
Debería haberme puesto el cinturón de seguridad.

613
00:42:37,721 --> 00:42:38,847
Estabas tan feliz, mamá.

614
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
Querías conducir.

615
00:42:43,018 --> 00:42:46,939
Papá te dijo muchas veces:
"Gloria, déjame conducir".

616
00:42:47,565 --> 00:42:49,483
"Estás un poco borracho".

617
00:42:49,567 --> 00:42:52,361
Pero estabas tan feliz, mamá.
Sólo querías conducir.

618
00:42:52,444 --> 00:42:54,238
¿De dónde sacas todo eso, Inés?

619
00:42:54,321 --> 00:42:56,532
"Alcohol en la sangre". "Negligencia familiar".

620
00:42:56,615 --> 00:43:00,160
Eso es lo que dicen los archivos.
Pero no dice nada sobre el cinturón de seguridad. Eso…

621
00:43:00,244 --> 00:43:03,831
¡No queremos!
¡Inés, habla de ello! ¡Por favor, ahora!

622
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Madre.

623
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
[la música se detiene]

624
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
[Jorge] Se darán cuenta
que nos los quitemos.

625
00:43:13,340 --> 00:43:15,217
[Gloria] Que bueno que se den cuenta.

626
00:43:16,969 --> 00:43:19,722
¿Cómo vamos a soportar esto?
¿Por qué sigue preguntándonos esas cosas?

627
00:43:19,805 --> 00:43:20,806
[Jorge] No lo sé.

628
00:43:25,811 --> 00:43:28,314
Dios mío, estoy cansado, Jorge.

629
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
Yo también.

630
00:43:33,527 --> 00:43:34,778
[Jorge exhala]

631
00:43:37,364 --> 00:43:38,907
[Jorge suspira]

632
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
La cosa es…

633
00:43:42,411 --> 00:43:44,079
Podemos devolverlo.

634
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
¿Y luego?

635
00:43:51,629 --> 00:43:52,796
¿Te das cuenta de eso?

636
00:43:54,298 --> 00:43:57,885
Alguien va a tener una máquina
Con la cara de nuestra hija para siempre.

637
00:43:58,469 --> 00:43:59,928
[música sombría]

638
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
[Gloria exhala]

639
00:44:03,599 --> 00:44:04,892
[Gloria exhala]

640
00:44:17,738 --> 00:44:19,239
[la música se detiene]

641
00:44:20,240 --> 00:44:23,702
- Está bien. Nos vemos mañana.
- Gracias, hasta luego.

642
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
Hola amor. ¿Cómo estuvo su día?

643
00:44:29,291 --> 00:44:30,292
BIEN.

644
00:45:06,203 --> 00:45:07,287
¿Todo está bien?

645
00:45:07,371 --> 00:45:09,623
Oh no, se me acaba de pinchar una rueda.

646
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
¿Quieres subirlo y nosotros te llevamos?

647
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
[niña] Las matemáticas son horribles.

648
00:45:23,220 --> 00:45:25,097
Pero al menos sé que será útil.

649
00:45:25,180 --> 00:45:28,183
El problema son los otros temas.

650
00:45:28,267 --> 00:45:30,769
- ¿Cómo qué?
- Todos ellos.

651
00:45:30,853 --> 00:45:33,522
Mmm. Me recuerda a alguien.

652
00:45:35,357 --> 00:45:37,025
- Iris, ¿verdad?
- Cita.

653
00:45:38,402 --> 00:45:41,530
se que tuviste
Tuve un problema con Anver el otro día.

654
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
El gringo se ganó nuestro respeto.

655
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
Y éste también, aunque nos odie.

656
00:45:57,504 --> 00:45:59,381
Gracias, me salvaste.

657
00:45:59,882 --> 00:46:00,883
No fue nada.

658
00:46:04,803 --> 00:46:06,638
[Edvin] ¿Qué diablos fue eso, María?

659
00:46:06,722 --> 00:46:09,224
Su bicicleta se averió. La ayudamos.

660
00:46:12,144 --> 00:46:14,438
No. No vamos a intervenir.

661
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
Ines esta trabajando
bajo su propia lógica.

662
00:46:18,066 --> 00:46:19,359
Es tal como les dijiste.

663
00:46:19,943 --> 00:46:23,322
lo sabían perfectamente
de qué se trataba desde el principio.

664
00:46:23,906 --> 00:46:27,075
Elegimos casos extremos
para obtener resultados extremos.

665
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
¡Oye!

666
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
Hola Edvin.

667
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
- Hola, franco. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo va todo?

668
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Hola Annie.

669
00:46:35,000 --> 00:46:36,668
- ¿Cómo va la escuela?
- Bueno, lo mismo.

670
00:46:36,752 --> 00:46:39,880
Les gusta golpear a los nuevos,
Y nosotros somos los nuevos.

671
00:46:40,839 --> 00:46:42,257
- ¿Bajas a cenar ahora?
- Sí.

672
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
- Dale.
- Voy ahora mismo.

673
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
- Adiós, Frank. Cuídate mucho. Adiós.
- [Frank] Adiós.

674
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
Adiós, Annie.

675
00:46:54,770 --> 00:46:59,441
¿Notaste algo extraño en María?
durante estos últimos días?

676
00:47:00,275 --> 00:47:04,488
Bueno, supongo que lo mismo que tú.
¿No, Ana?

677
00:47:04,988 --> 00:47:08,242
Creemos que después de tantos años
de vivir con humanos,

678
00:47:08,325 --> 00:47:10,744
María está llegando a una nueva etapa.

679
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Sara advirtió sobre este asunto.

680
00:47:13,455 --> 00:47:17,459
Y bueno, es algo
que puede modificar todos los parámetros.

681
00:47:17,543 --> 00:47:18,544
[Franco] Álex…

682
00:47:19,878 --> 00:47:22,047
me gustaria saber

683
00:47:22,130 --> 00:47:25,592
si podemos volver
para recopilar datos biométricos.

684
00:47:31,390 --> 00:47:34,518
hemos dedicado
Hemos dedicado toda nuestra vida a este proyecto.

685
00:47:35,143 --> 00:47:37,396
Es una información única para el futuro.

686
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
Bueno. Dentro de un rato me pondré la pulsera.

687
00:47:44,236 --> 00:47:48,156
Necesitamos, eh… monitorearlos a los tres.

688
00:47:51,285 --> 00:47:55,747
Alex, sabes que si esto
Si no fuera importante, no te lo preguntaría.

689
00:47:56,832 --> 00:47:58,709
Están entrando en una zona de peligro.

690
00:47:59,459 --> 00:48:01,420
[música dramática sombría]

691
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
Queremos mostrarte algo.

692
00:48:38,248 --> 00:48:39,833
[Inés] Me encanta este bosque.

693
00:48:42,085 --> 00:48:44,004
Te amo. ¿Me amas?

694
00:48:45,088 --> 00:48:46,840
[Jorge] ¿Por qué nos preguntas eso?

695
00:48:48,175 --> 00:48:52,971
[reportero] ¿Qué pasa con los peligros?
¿Qué implicarían estos avances?

696
00:48:53,055 --> 00:48:54,056
Por ejemplo,

697
00:48:54,139 --> 00:48:57,184
¿Qué tan peligroso puede ser?
¿Puede un ANBI alcanzar la singularidad?

698
00:48:57,267 --> 00:48:59,227
Si tenemos la posibilidad

699
00:48:59,311 --> 00:49:02,439
para liberar la mente humana
de sus propias limitaciones,

700
00:49:02,522 --> 00:49:05,776
para dar el siguiente paso
en nuestra evolución,

701
00:49:05,859 --> 00:49:07,778
¿Sabes cuál es el gran problema?

702
00:49:07,861 --> 00:49:11,823
Esa tecnología seguirá avanzando,
Nos guste o no.

703
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
¿Lo entiendes?

704
00:49:12,991 --> 00:49:16,453
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
cuidados generales del…

705
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
- [disparo]
- [impacto de caída]

706
00:49:46,400 --> 00:49:49,569
Pedro había estado advirtiendo
Comportamiento extraño de los ANBI.

707
00:49:51,738 --> 00:49:55,075
Sobre lo que había estado advirtiendo
no puede formar parte de ningún informe.

708
00:50:05,043 --> 00:50:07,045
[la música se detiene]

709
00:50:14,594 --> 00:50:15,637
[suspiros]

710
00:50:18,098 --> 00:50:20,976
No. Papá, no quiero ser parte de esto.
de tu experimento.

711
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Ni yo.

712
00:50:23,812 --> 00:50:25,063
No es un experimento.

713
00:50:26,231 --> 00:50:27,274
Es un estudio.

714
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
Y somos parte de ello, nos guste o no.

715
00:50:29,443 --> 00:50:32,320
somos la unica familia
que ha vivido con un ANBI durante años,

716
00:50:32,404 --> 00:50:34,614
Por eso, cualquier cosa que nos pase tiene un valor incalculable.

717
00:50:34,698 --> 00:50:37,034
Pero sobre todo,
Lo que necesito es cuidarlos.

718
00:50:37,117 --> 00:50:39,494
hay momentos
en el que hay que vigilar.

719
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Éste es uno.

720
00:50:40,912 --> 00:50:43,290
Así que por favor
Sólo confía en mí.

721
00:50:43,373 --> 00:50:46,043
Y ponte tus pulseras
Sin dramas, por favor.

722
00:50:47,044 --> 00:50:49,087
Bien, ¿quién será el primero?

723
00:50:49,588 --> 00:50:51,715
[música sombría y tensa]

724
00:50:55,969 --> 00:50:58,013
Ya voy, perrito. Muchas gracias.

725
00:50:59,681 --> 00:51:00,766
Vamos a ver.

726
00:51:35,884 --> 00:51:36,885
Alex.

727
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
Están en el valle.

728
00:51:52,442 --> 00:51:54,444
[la música se detiene]

729
00:52:00,408 --> 00:52:01,409
Ya lo vi.

730
00:52:04,037 --> 00:52:05,122
Es encantador.

731
00:52:15,215 --> 00:52:16,591
Quiero ver el río de cerca.

732
00:52:17,092 --> 00:52:18,176
¿Puedo echar un vistazo?

733
00:52:19,010 --> 00:52:21,388
Sí, claro. Pero ten cuidado.

734
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
No es Inés, Jorge.

735
00:52:48,206 --> 00:52:49,374
Inés murió.

736
00:52:53,003 --> 00:52:54,838
[música melancólica]

737
00:52:54,921 --> 00:52:56,089
Inés murió.

738
00:53:20,906 --> 00:53:21,907
¿Estás bien, mamá?

739
00:53:24,117 --> 00:53:25,118
Sí, un…

740
00:53:26,244 --> 00:53:27,913
Sólo un poco cansado, eso es todo.

741
00:53:32,334 --> 00:53:35,295
[Inés] Me encanta este lugar.
Quiero quedarme aquí para siempre.

742
00:53:35,795 --> 00:53:38,506
nunca habia estado
en un lugar tan increíble.

743
00:53:42,969 --> 00:53:44,971
[música dramática]

744
00:54:09,704 --> 00:54:12,290
[sueña "Todo el mundo lo sabe"
[Bernadette noviembre]

745
00:58:30,131 --> 00:58:32,133
[la música se detiene]